Chương VII

Kịch thứ VI

KỊCH THỨ VII

Nam tước phu nhân, hầu tước,

bà Tục Ca Lệ, Lý Dật

H. — Dám bẩm thiên nhan Nam tước, Nam tước cho phép tôi giới thiệu phu nhân đây là một người rất mặn mà, rất có duyên, miệng cười như trăm hoa đua nở, lời nói như nhả ngọc phun châu.... Bấy nhiêu nết là nết chung của hai bà, thì chắc hẳn phen này tri âm hội ngộ, chẳng cầu cũng thân.

N. — Dạ, thiếp đang sở cầu gặp khách... (Nói thầm với Lý Dật) Mày ơi, chính người trong ảnh của vũ sĩ vì ta mà bỏ, đó mày!

Bà T. — Bẩm bà lớn, tôi e bà lớn có lòng chiếu cố đến em chẳng được bao lâu mà ghét. Bởi vì người đài các phong lưu ở chỗ phồn hoa thành thị, quí khách vương tôn ngày ngày rầm rập đến hầu, thì phỏng có thích gì chơi bời với gái quê mùa như em đây.

N. — Bà lớn khiêm nhún quá! Người như kia ai dám bảo ở quê ra. Nhiều người trong ngô bối, lịch sự đã nên danh, mà tưởng phần dáng diệu cũng còn kém xa bà lớn.

H. — Nam tước tôi đây, nói rất phải đó. Vả tôi đây con mắt có quê đâu. Cái lưng ong thắt đáy, cái vẻ mặt trăng đầy đặn kia, tất hẳn cũng có thế nào, lòng đây mới xiêu động chứ!

Bà T. — Hầu tước là người lễ phép quá! Ví dù tôi ở chốn nhà quê tôi, thì những lời ca tụng đó, cũng là xứng đáng. Bởi vì tôi chẳng dám nói ngoa, trong hàng tỉnh, tôi đây cũng là người tai mắt. Luôn luôn đón chực những kiểu thời trang Động ở Ba-lê có thứ khăn nào, hay thứ áo nào đẹp, là tôi có trước nhứt trong tỉnh Va Luân, đấy bà lớn.

L. (Lẩm bẩm một mình). — Thật con rồ!

N. — Bẩm bà lớn làm gương ăn mặc cho cả một tỉnh như quí tỉnh, gì mà danh giá cho bằng.

Bà T. — Bẩm bà lớn, tỉnh nhà em cũng nhờ có em mà nên một đất lịch sự đấy, bà lớn ạ. Nhà em là một nơi hội hữu của các bậc thiếu niên đài các, bởi em mà Va Luân nay cũng thành ra một chỗ Ba-lê nhỏ đó, thưa bà lớn ạ.

H. — Bà lớn khiêm nhún thay cho quí tỉnh quá! Bà lớn phải biết phàm đàn ông ở kinh đô, ai muốn nên người lịch thiệp rất mầu, thế nào cũng phải đến Va Luân mà ở ít ra ba tháng, mới được hoàn toàn tư cách con người lịch thiệp.

Ba T. — Em đây không như mọi bà lớn các tỉnh đâu, không đóng cửa dinh ngồi tịt xó nhà đâu. Em nhiều bạn ăn chơi đi lại, quảng giao đà có tiếng một vùng. Có nhà rong làng, lại có nhà ngoài phố, mà nhà ngoài phố của em, thì thật là một cái học đường để dạy lễ phép, dạy cách lịch sự cho cả đám thiếu niên một tỉnh.

L. (Nói với bà T). — Bẩm bà lớn, nhà bà lớn cũng như một cái tràng học cho cả xứ Nô Mân Đi phía dưới.

Bà T. — Phải, cô ạ. Các ông các bà tối nào cũng đến nhà tôi họp tập, đánh bài, đánh bạc, nói xấu người nọ người kia; rồi lại đọc sách xem báo. Thỉnh thoảng tôi lại đặt tiệc, mở hội. Những nhà bếp xứ tôi, tuy không biết làm đồ nấu, nhưng đến quay thịt, nướng chả, thì nó khéo quá, đến nỗi một vòng không thể quay hơn, một vòng không thể quay kém.

H. — Vả chăng đồ quay đồ nướng là đồ cốt tử trong bữa ăn ngon. Vậy thì tôi cũng xin vị thịt quay, chả nướng mà hô Va Luân vạn tuế!

Bà T. — Nhảy đầm thì nhà em cũng có luôn. Mà vui lắm. Các bà lớn ở tỉnh em đã nổi danh trong thiên hạ vì một nghề đeo nạ trá hình mà đi nhẩy. Mỗi bà lớn có một cách trá hình riêng. Đố hầu tước biết cách trá hình của em thế nào?

L. — Hẳn bà lớn hay trá hình làm Ái Tình thần.

Bà T. — Không rồi.

N. — Ý chừng bà lớn hay đóng Duyên Thân.

Bà T. — Bẩm không. Thưa bà lớn chị, em hay đóng Vệ Nữ Sĩ thần

H. — Vệ Nữ Sĩ thần à! Nếu vậy thì khéo quá! Bà lớn mà đóng Vệ Nữ Sĩ thì thật là giống.

L. (Nói nhỏ một mình). — Giống quá.