Chương 46
Chương V
Kịch thứ IV
KỊCH THỨ V
Nam tước, Tục Ca Lệ, Vũ sĩ
V. (Ôm lấy Tục Công mà hôn). — Tôn ông cho phép tôi hôn, để tạ ơn tôn ông lại chiếu cố đến tôi mà lại đây cùng tôi chạm cốc.
T. (Nói với Vũ sĩ). — Dám thưa Vũ sĩ. Cái sự vui mầng ấy. Vũ sĩ vui mà tôi cũng vui. Một bên cái vinh dự mà Vũ sĩ cho tôi... Một bên cái thỏa lòng với lại phu nhân đây, làm cho thật rõ tôi quyết với Vũ sĩ... rằng.. tôi mầng vì cái tiệc này lắm.
N. (Thấy Tục Công lúng túng đỡ lời). — Thôi, xin ông đừng đem những câu chúc tụng lúng túng, làm cho Vũ sĩ cũng lúng túng. Rồi hóa ra cả hai người nói mãi không hết lời mà chẳng ra đâu cả.
V. — Chị tôi nói phải đấy. Âu là tịch trung miễn lễ. Ta chỉ chè chén với nhau cho hỉ hả. Tôn ông có ưa nhạc chăng?
T. — Tôi không ưa nhạc thì còn ai ưa nhạc nữa. Tôi mua vé năm ở Nhạc Viện.
V. — Thói ưa nhạc là một thói riêng của nhà quí phái.
T. — Tôi có thói ấy.
V. — Tiếng đàn làm cho cảm động nhân tâm.
T. — Vâng. Rung động lắm. Nhứt là tiếng hát to mà lại có tiếng kèn tom bết, thì làm cho ta ngẩn ngơ bồi hồi một cách dịu dàng.
V. — Vâng. Thật thế! Mà tôi sao ngu quá, lại không nhớ đến thứ kèn ấy. Ngài đã thích kèn loa thì để tôi xin thân hành..... (Vừa nói vừa chạy ra).
T. (Giữ lại). — Tôi can Vũ sĩ. Chớ vì một cái kèn của tôi thích mà bận lòng.
N. (Nói nhỏ với Tục Công). — Thôi, ông cứ để cho hắn đi.
(Vũ sĩ đi ra).
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.