Chương 45
Chương IV
Kịch thứ III
KỊCH THỨ IV
Nam tước phu nhân, Vũ sĩ
N. — Vũ sĩ đứng một mình làm chi đó Tôi vẫn tưởng có hầu tước ở đây với Vũ sĩ?
V. — Hầu tước vừa ra khỏi... (Cười) hà! hà! hà! hà!
N. — Vũ sĩ cười gì thế vậy?
V. — Hầu tước điên rồ đâu! Mà đi phải lòng một mụ nhà quê. Một vị bá tước phu nhân mà ở quán trọ. Hầu tước đi tìm người ấy, rồi đưa lại đây bây giờ. Rồi tha hồ mà vui.
N. — Thế Vũ sĩ có mời họ ăn cơm luôn thể đó không?
V. — Thưa có. Khách nhiều, tiệc lại thêm vui. Ta phải tìm hết chước làm trò vui cho ông Tục Ca Lệ.
N. — Nếu có hầu tước ở đây thì Tục công chắc hẳn không vui. Hai người vốn đã biết nhau mà lại có tư hiềm. Vừa rồi họ mới nói nhau ở đây chẳng ra làm sao cả.
V. — Hiềm nào đến chén cũng phải tan. Chắc hẳn hai người có ghét nhau, cũng không đến nỗi chẳng có cách đàn hòa. Việc ấy thì tôi xin nhận. Bà cứ tin tôi. Lão Tục Ca Lệ này, là lão thật thà mà ngu ngốc.
N. — Im đi. Lão đến ngoài kìa. Tôi lo vũ sĩ nói to lão nghe thấy rồi.
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.