Chương 39
Chương XII
Kịch thứ XI
KỊCH THỨ XII
Phòng Tinh, Lý Dật.
Ph. — Tiền đầu đã thấy lợi đấy nhỉ?
L. — Phải. Mà lợi cho đôi ta, chứ không phải lợi cho phu nhân.
Ph. (Đưa túi tiền cho Lý Dật). — Đây là sáu mươi bích tôn, chúng ta hãy giữ lấy này. Những cỗ xe, ta cũng được bấy nhiêu lời là ít. Em khá giữ lấy làm vốn, nghe.
L. — Phải. Nhưng có vốn, cũng như mới có cái nền đất. Còn phải làm nhà lên trên mới thành cơ nghiệp. Tính em hay nghĩ đường trường.
Ph. — Em nghĩ làm sao, thử cho anh biết với nào?
L. — Em không muốn đi ở với người ta mãi thế này đâu.
Ph — Gớm chưa! Em đã có cao vọng rồi ư?
L. — Có thế, cậu mày ạ. Ở trong một nhà có người lắm của ra vào, hình như mất hẳn cái tính đành phận. Em mới vào đây được vài bữa, mà em đã thấy những ý kiến lạ lùng, xưa nay chưa từng có. Vậy thì anh khá nhặt nhạnh cho mau. Kẻo nữa có thằng nào đẫy túi nó đến ton hót, em lại quá nghe, thì anh đừng có trách...
Ph. — Thì mày cũng phải để cho tao thở mới được chứ.
L. — Tôi cho anh ba năm. Người trí giả bấy nhiêu là đủ.
Ph. — Tao cũng không khất mày nhiều. Bấy nhiêu là đủ, em ơi. Trong hạn ấy để anh cố sức làm ăn cho đáng bụng thiền quyên yêu mến. Nếu mà hết ba năm, anh không được như ý, thì thật chẳng phải là tại sao nhãng điều gì. Thôi, em nghỉ lại.
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.