Chương 33
Chương VI
Kịch thứ V
LA PENSÉE DE L'OCCIDENT
BIBLIOTHÈQUE DE TRADUCTIONS
M. le Résident Supérieur rené ROBIN
M. M. émile VAYRAC et nguyễn văn VĨNH
TỤC CA LỆ
(TURCARET)
Hài kịch của LESAGE tiên sinh
là người làm truyện Gil-Blas
de Santillane soạn ra
nguyễn văn VĨNH diễn quốc âm
FASCICULE II
HANOI
ÉDITIONS DU TRUNG BẮC TÂN VĂN
1930
TỤC CA LỆ
(TURCARET)
Hài kịch của LESAGE tiên sinh
(là người làm truyện Gil-Blas de Santillane)
soạn ra
NGUYỄN VĂN VĨNH
diễn quốc âm
QUYỂN THỨ HAI
KỊCH THỨ VI
Nam tước phu nhân, Tục Ca Lệ
T. — Đó là một chỗ rất chẳng nên quen. Người đâu điên rồ, mà nói điêu quá đỗi!
N. — Ông nói thế, tôi đủ hiểu rồi.
T. — Bà có biết trong lúc chuyện trò với thằng rồ ấy, tôi đau lòng biết bao không?
N. — Tôi đã biết ý.
T. — Tôi không ưa những kẻ vô nhân bạc nghĩa như thế.
N. — Phải, ai là người ưa được.
T. — Tôi nghe những lời nó nói, chướng tai tôi quá, không tài nào mà đáp lại nó được. Sự ấy hẳn bà cũng biết
N. — Ông là một người lịch thiệp quá. Tôi thấy ông ở cách quân tử để đối đãi với kẻ tiểu nhân, mà tôi phục.
T. — Tôi mà nó gọi là người cho vay một vốn bốn lời, thật là thằng nói vu thác.
N. — Câu ấy là câu nói lão Vơ Vét, việc chi ông phải chạnh lòng.
T. — Mồ cha nó! Nó mắng tôi cho người ta vay tiền lại bắt đợ đồ. Cho vay có đồ đợ, chẳng hơn là không ư?
N. — Hẳn chứ!
T. — Dám nói tận mặt tôi rằng ngày xưa tôi đi ở với ông nội nó. Thật là nói xằng. Ngày xưa tôi trông nom công việc tiền tài cho ông nó, chứ tôi ở với ông nó bao giờ.
N. — Ví dù có thật thế nữa thì có làm sao? Sự ấy đã lâu ngày rồi. Chắc đã quá hạn tiêu diệt. (Hạn tiêu diệt là một tiếng riêng trong luật. Nợ để quá hạn không đòi thì tiêu diệt. Tội để quá hạn mấy năm không ai truy vấn cũng tiêu diệt).
T. — Hẳn thế.
N. — Vả những lời dèm báng ấy không có chuyển động được đến lòng tôi. Tôi đã yêu thương ông đến thế này, dẫu rằng sấm sét búa rìu cũng cam, nữa là chút miệng tiếng người ta mai mỉa.
T. — Khen nết bà thật là từ hậu!
N. — Mà khen thay ông cũng là một trai có tài tự tay làm nên.
T. — Thôi, xin bà đừng mỉa tôi nốt.
N. — Không, tôi nói thật. Tài trai như ông mới là đáng nên trai chứ.
T. — Bà nói diễu.
N. — Không, tôi nói thật, ông ạ. Ông là người có dáng có điệu; coi như kia, ai dám bảo không phải con dòng cháu giống?
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.