Chương 13
Chương XI
Kịch thứ X
KỊCH THỨ XI
Vũ sĩ, Phòng Tinh
Ph. — Một vạn ê cưu! Rõ của trời cho, mà đàn bà đâu được con người quí báu! Nhà ông có phúc lạ dường, hay gặp những điều may mắn! Kỳ thay là một gái giang hồ, sao cả bụng tin người có một.
V. — Có thế.
Ph. — Ông tính gái già bá tước, thật là đã chẳng thiệt thòi. Bá tước không xu, chẳng nên tiếc rẻ.
V. — Có thế.
Ph. — Nam tước phu nhân yên trí rằng ông còn thua chịch một nghìn ê cưu nữa, và nhẫn kim cương thì đã đem cầm trả nợ rồi. Vậy nay ông có tính đem trả lại phu nhân hạt kim cương và chỗ tiền thừa, hay không?
V. — Không trả thế nào được!
Ph. — Thế nào! ông tính trả đủ, không tìm thêm món nào nữa ư?
V. — Phải trả đủ chứ.
Ph. — Chủ tôi lắm lúc sòng phẳng lạ! Tôi không ngờ ông lại ngay thẳng được như thế!
V. — Tao có dại gì, lại vị một món tiền nhỏ mà để cho phu nhàn phải nghi ngờ bụng tao.
Ph. — Vâng, con hiểu. Ông tha lỗi cho con không biết tính xa. Con cứ e ông làm không được đến nơi đến chốn.
V. — Thế là mày ngu lắm. Bao giờ tao đã xử tàn nhẫn, đến phu nhân phải giận, ấy là ngày Tục công đã khánh gia bại sản rồi. Tao mà chiều nịnh con này, là chỉ cốt róc xương thằng phú hộ.
Ph. — Được lắm. Những cách ăn ở dễ dàng thay! Thật là thầy ta đó!
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.