Chương 67
Chương XII
Kịch thứ XI
KỊCH THỨ XII
Kém Tục Công và thằng Nhài
V. (Nói với bà đầm T). — Thôi, xin bà hãy dẹp cơn nóng nảy, để ông tôi trở vào được thấy cái mặt tươi cười của bà một chút nào.
Bà T. (Nói với vũ sĩ). — Tôi có sợ gì nó đâu.
N. (Nói với bà đầm T). — Thôi, cứ im đi, để ta khuyên dỗ ông ấy cho.
Bà T. (Đáp lại phu nhân). — Thôi, thưa bà, tôi đã biết bụng bà rồi. Bà muốn dàn hòa cho vợ chồng nhà tôi, để họa may tôi có nhớ ân ấy về sau, mà để yên cho chồng tôi đến đây nưng niu với bà.
N. — Bà này nóng quá, nói không có nghĩ. Tôi thật tình chỉ muốn cho vợ chồng nhà bà đoàn tụ, chứ nào tôi có thiết gì ông ấy nữa. Tôi đoan rằng từ đây tôi không bao giờ lại còn nhìn mặt ông ấy.
Bà T. — Vậy chẳng ra chị lại có lượng cả lắm ru?
H. — Thôi, nam tước phu nhân đã buông tha cho chồng, thì tôi đây cũng xin buông tha cho vợ. Mà anh vũ sĩ đây, em cũng xin anh đừng đoái đến nữa. Làm tài trai tự thắng được sở dục mới là giỏi.
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.