Chương 54
Chương XIII
Kịch thứ XII
KỊCH THỨ XIII
Nam tước phu nhân, Lý Dật
N. — Nghĩ sao, con?
L. — Thưa bà, bà nghĩ sao?
N. — Mày có dám ngờ ông Tục Ca Lệ mà có chị đi bán hàng xách không, con?
L. — Thưa bà, bà có ngờ Tục công còn vợ giấu nhà quê không, bà?
N. — Thằng đồ khốn, man trá đâu! Thế mà nó cứ đoan với ta rằng nó góa vợ rồi. Ta vẫn cứ tin là thật.
L. — Thằng già điêu quá!... Nhưng chết nỗi, bà con làm sao thế kia? Con nom mặt bà tân ngẩn ra đó. Chết chưa! Bà làm thế ra khổ bà cũng yêu nó thật đó à?
N. — Yêu nó thì ta không yêu gì nó, nhưng ta mất cái hi vọng lấy nó thì ta sao chẳng buồn rầu? Chém cha thằng bất nghĩa! Thì ra nó có vợ rồi. Để ta tuyệt đường đi lại với nó từ đây.
L. — Ấy chết! Chớ dại, thưa bà. Tuyệt giao với nó thì đành rồi phải tuyệt. Nhưng trước hết bà hãy róc xương nó ra cho nó hết nhẵn, rồi hãy buông tha. Thôi thôi, xin bà lạnh lùng mà nghĩ đến phận bà. Trong khi nó còn ở tay ta, ta khá bòn cho khánh kiệt, rút xương hút máu, làm cho nó đến đồng xu nhỏ cũng không còn đã. Ta cố làm làm sao cho nó điêu đứng khổ sở, đến nỗi vợ nó cũng phải thương tâm, để cho nó lại hoàn là em mụ Gia Cốp.
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.