Chương 50
Chương IX
Kịch thứ VIII
KỊCH THỨ IX
Nam tước phu nhân, Lý Dật
L. (Tục Công ra khỏi rồi). — Vâng, ông về cuộc vui rồi chúng tôi lại cho ông đi việc nữa. Điêu ngoan thay là anh Phu Lệ với gã Phòng Tinh, mà thật thà thay là ông Tục Ca Lệ!
N. — Tao nghe ông ấy khí thật thà quá.
L. — Thưa bà, có vậy. Nhưng con tưởng lừa dối được người ấy là một việc thiện.
N. — Con ơi, con có biết, bà đã hơi thương lão một chút rồi.
L. — Nếu vậy khốn! Con xin bà chớ có thương càn thương rỡ. Ta đừng thương kẻ chẳng biết thương ai.
N. — Đành vậy. Nhưng tao dẫu muốn cầm lòng mà cũng hơi thấy hối hận đôi chút.
L. — Xin bà hãy đè nén cho ngạt cái hối hận ấy đi.
N. — Tao cũng đã cố đè nén, nhưng khó nổi.
L. — Thưa bà, bây giờ chưa đến ngày hối hận được. Thà rằng về sau phải hối hận về sự làm cho một đứa bất nhân hết nghiệp, còn hơn là phải hối hận gặp được cơ hội làm điều thiện ấy mà lại không làm.
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.