Chương 42
Chương I
Hồi thứ IV
KỊCH THỨ I
Vũ sĩ, Phòng Tinh
V. — Kìa. Thằng này còn ở đây làm gì đó? Mày nói mày đến nhà buôn bạc nào cho tao kia mà. Nó đi vắng hẳn thôi?
Ph. — Thưa ông con đã đến rồi, nhưng mà nó không có sẵn tiền đủ số. Nó bảo con đến tối lại đến. Ông có nghi ngại điều gì thì đơn đây con xin nộp lại.
V. — Mày giữ lấy, Trả tao thì tao làm gì được? Nam tước phu nhân có đây không? Phu nhân đương làm gì?
Ph. — Thưa ông, phu nhân đương nói chuyện với con Lý Dật về một cỗ xe ngựa con sắp tạu cho phu nhân đây. Phu nhân lại nói chuyện một cái nhà nghỉ mát, phu nhân muốn ở. Chờ cho đến khi con nói với Tục công tạu cho phu nhân, thì phu nhân hãy tạm thuê.
V. — Xe ngựa với nhà nghỉ mát. Đâu mà những chuyện hoang đường như thế?
Ph. — Vâng hoang đường thật, nhưng tốn bao nhiêu đã có tiền của Tục công thì con tưởng dẫu hoang đường mà hóa kiệt thiệt đó.
V. — Nếu vậy, thì khá lắm.
Ph. — Duy còn có một điều, phu nhân chưa biết tính làm sao.
V. — Điều gì vậy?
Ph. — Một điều nhỏ nhặt.
V. — Nhỏ nhặt là điều gì chứ?
Ph. — Có nhà còn phải sắm đồ bày biện. Chưa biết nghĩ cách gì mà buộc cho Tục công cả món tiền tiêu ấy nữa bây giờ. May cho phu nhân mà lại có cái tài xuất chúng này giúp giập bên mình ông Tục Ca Lệ.
V. — Mày tính dùng mưu gì?
Ph. — Để con xin kiếm một thằng bố láo nào dùng mưu mà lấy cho được một vạn phật lăng nữa, thì việc sắm đồ mới yên đây.
V. — Nhưng con dùng mưu ấy, thì phải có ý lắm đó.
Ph — Thưa vâng. Có ý tứ là một nết riêng nhà con, ông ạ. Xin ông chớ lo. Một cái văn tự giả, một cái giấy mõ tòa đến đòi... việc tất là xong.
V. — Nhưng con cũng nên khéo, bởi vì Tục công là tay lý sự chẳng phải vừa đâu.
Ph. — Tục công là tay lý sự, con lại có người lý sự hơn. Người ấy khéo nhứt, mà mạo chữ lại giỏi lắm....
V. — Thế thì còn nói chuyện gì nữa.
Ph. — Xưa nay nó được ở nhà nhà nước, ăn cơm nhà nước đã nhiều lần, cũng chỉ vì cái chữ viết khéo ấy.
V. — Thôi, thế thì tao không can nữa.
Ph. — Thôi, ông ở lại, để con đi tìm nó mà bày mưu cho chóng. Kìa hầu tước đi tìm ông ngoài kia.
(Nói rồi đi ra),
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.