Chương 29
Chương II
Kịch thứ I
KỊCH THỨ II
Nam tước phu nhân, Lý Dật
L. — Thưa bà, anh con thật là người khôn khéo quá!
N. — Nghe đâu mày cũng chẳng kém gì, có phải không, Lý dật?
L. — Anh con lịch lãm hơn.
N. — Tao tưởng mày cũng lịch lãm bằng nó?
L. — Thưa bà, nếu tài mọn của con mà được việc cho bà, thì cũng phúc cho nhà con lắm.
N. — Tao bằng lòng mày. Nhưng có câu này tao dặn. Tao không ưa nịnh.
L. — Thưa bà, con cũng ghét nịnh.
N. — Nhứt là những khi tao hỏi tình thực về việc của tao, thì mi chớ nói nịnh bao giờ, phải nói cho thật.
L. — Xin vâng.
N. — Tao nghe như mày cũng hơi chiều tao một chút thì phải.
L. — Con chiều bà cái gì?
N. — Tao không thấy mày can tao đừng đam mê vũ sĩ bao giờ.
L. — Lạy bà, việc dở mới can. Việc hay thì chi mà phải can.
N. — Ừ, mà tao thú thật, vũ sĩ là người đáng yêu quá!
L. — Thưa bà, con cũng nghĩ thế.
N. — Vũ sĩ thật lòng say đắm vì ta, mà thủy chung quá đỗi.
L. — Phải, thưa bà, một bậc vũ sĩ mà thủy chung, thành thực, thật là ít có.
N. — Ngay hôm nay, vũ sĩ đương vì ta mà bỏ một vị bá tước.
L. — Một vị bá tước ư, thưa bà?
N. — Nói đáng tội. Vị bá tước ấy cũng không còn trẻ trung gì lắm.
L. — Thế lại càng nên phục lắm, thưa bà. Con đã biết tính những nhà vũ sĩ, gái càng già lại càng tha thiết, thật là tay đứt ruột xót mới bỏ được ra.
N. — Vũ sĩ lại vừa mới tính tiền với tao sòng phẳng, sự ấy thật là hãn hữu.
L. — Dạ. Thủ đoạn ấy thật là nên phục.
N. — Người đâu có người minh bạch quá!
L. — Nếu vậy, thì người vũ sĩ ấy là người vũ sĩ chỉ có một trong đời.
N. — Im đi! Tao nom ai vào như ông Tục Ca Lệ đây kia.
Lesage, Tục-ca-lệ, Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Nguyên tác và bản dịch đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Chữ lấy từ Wikisource tiếng Việt, chỉ sửa chính tả theo lối viết hiện nay.