Hồi thứ tám mươi bảy – Quận Phụng Tiên Khinh Trời Bị Hạn sãi Ngộ Không Cứu Thế Cầu Mưa

Nói về bốn thầy trò từ giã tiều phu, cứ đi theo đường thẳng ít ngày kế thấy thành trì, Tam Tạng nói:

- Thành trì trước mặt, chắc là thành Thiên Trúc, có khi tới chùa Đại Lôi Âm!

Tôn Hành Giả khoát tay và nói rằng:

- Không phải, không phải! Tuy Như Lai ở cõi Cực Lạc, mà không có thành trì, thiệt là một núi lớn. Trong núi có lầu đài bửu điện, gọi là núi Linh Sơn, chùa Lôi Âm tại đó. Chớ đây mới tới nước Thiên Trúc, tục kêu là Thiên Trúc Quốc, chưa tới chùa Đại Lôi Âm, bởi thành Thiên Trúc còn cách chùa Linh Sơn xa lắm. Tôi chắc cái thành nầy còn thuộc quận ngoài, chưa phải kinh đô Thiên Trúc. Hãy đến đó thì rõ.

Giây phút tới thành, Tam Tạng xuống ngựa vào cửa thành thấy dân cư thưa thớt, đường xá vắng tanh.

Khi đi ngang chợ thấy nhiều kẻ vận đồ xanh, có ít người mão áo, mà dân cư tại đó không tránh đường.

Bát Giới ngay mỏ nói lớn rằng:

- Tránh tránh tránh!

Mấy người bộ hành hãi kinh, nói có yêu tinh tới! Còn mấy người mão áo đứng dựa cửa, bái và hỏi rằng:

- Các ngài từ đâu tới?

Tam Tạng sợ họ gây rắc rối, vội bước dấn lên, nói với mọi người:

- Chúng tôi ở nước Đại Đường vưng chỉ Thiên tử qua Tây Phương lạy Phật Tổ mà thỉnh kinh. Đi ngang chốn nầy chẳng biết là xứ chi, nên cam thất lễ, xin thượng quan thứ tội, cắt nghĩa cho rành.

Mấy ông quan ấy nói rằng:

- Đây cũng thuộc về nước Thiên Trúc. Quận Phụng Tiên là cõi ngoài, bởi mấy năm nay hạn hán, nên quận hầu sai chúng tôi đến đây, treo bảng cầu thầy đảo võ có mưa cho dân sự làm mùa.

Tôn Hành Giả hỏi:

- Bảng văn ở đâu?

Mấy ông quan nói:

- Chúng tôi mới đi đến đây, chưa kịp treo bảng.

Tôn Hành Giả nói:

- Đưa cho tôi thử thể nào?

Mấy ông quan đưa bảng ra, bốn thầy trò xem thử, thấy trong bảng viết như vầy:

Nước Đại Thiên Trúc, quận hầu Thượng Quan, vì dân treo bảng cầu thầy đảo võ

Bởi mấy năm hạn hán

Lê thứ bỏ mùa màng

Kẻ giàu có không ăn

Nhà nghèo nàn bỏ mạng

Mỗi đấu lương giá ngoài trăm lượng

Vài bó củi bạc tới nửa cân.

Gái lên mười đổi gạo ba thăng!

Trai năm tuổi bán tiền một chục.

Những người sợ tội, cầm đồ bán áo mà chạy ăn

Nhiều đứa cả gan, đánh xóm phá làng mà cướp của

Miễn đặng tiền đặng lúa, không tiếc mạng tiếc thân

Bởi cớ ấy nên đăng bảng văn

Cầu thầy đảo võ

Đạo sĩ nào có tài hiền ngô, thiền sư nào tu nhơn tích đức

Cầu mưa tuôn muôn mẫu gội nhuần, thưởng bạc tốt ngàn cân báo đáp.

Tôn Hành Giả xem rồi nói với các quan rằng:

- Chúa quận hầu sao lại xưng chữ Thượng Quan?

Mấy ông ấy nói rằng:

- Thượng Quan là họ của chúa quận hầu đó.

Tam Tạng nói:

- Ngộ Không, ngươi cũng biết đảo võ, nên làm phước mà cứu dân, một muôn việc lành cũng không bằng việc ấy. Bằng liệu bề giúp không đặng thời đi, chẳng nên nói việc cầu vui mà trễ công việc.

Tôn Hành Giả thưa rằng:

- Việc đảo võ có khó chi? Rất đổi tát biển phá trời, lão Tôn còn làm đặng, chớ gì kêu mưa hú gió là sự thường. Ấy là nghề tôi làm chơi hồi lúc nhỏ, có lạ chi thầy phải nói hờ.

Khi ấy các quan nghe nói mừng rỡ, chạy về thành báo tin rằng:

- Lão gia ôi! May lắm! May lắm!

Quận hầu đương thắp hương cầu khẩn, nghe báo rất mừng hỏi rằng:

- Chuyện gì dữ vậy?

Các quan thưa rằng:

- Chúng tôi mới đem bảng tới chợ, chưa kịp treo lên, xảy gặp bốn ông hòa thượng nói ở nước Đại Đường vưng chỉ Thiên Tử qua Tây Phương thỉnh kinh, bảo đưa bảng ra xem rồi nói có tài đảo võ, nên chúng tôi mừng rỡ, trở lại cho tin.

Quận hầu hết phiền muộn, sửa sang áo mão đi thẳng ra chợ, thiên hạ đều tránh đường. Quận hầu tuy thấy ba người đệ tử hung hăng, song vì dân nên hết sợ, liền quỳ lạy bạch rằng:

- Tôi là quận hầu Thượng Quan ở Phụng Tiên quận, đương thắp hương van vái, may gặp sư đến, xin làm phước đảo võ cứu dân, mở lượng từ bi cho chúng tôi nhờ phước đức.

Tam Tạng đáp lễ rồi đỡ dậy nói rằng:

- Chỗ nầy nói chuyện ấy không đặng, xin vào chùa sẽ tính mới xong.

Quận hầu bạch rằng:

- Xin lão sư đến nha môn, cũng có chỗ thanh tịnh.

Bốn thầy trò y lời đồng về công phủ.

Quận hầu đem trà thiết đãi, rồi dọn cơm chay khuyên mời. Ăn uống xong rồi, Tam Tạng hỏi thăm rằng:

- Chẳng hay quý quận hạn hán đã bao lâu?

Quận hầu bạch rằng:

- Tại quận nầy hạn đã ba năm, lúa gạo không có đã đành, đền nỗi rau cỏ mọc cũng không đặng. Bởi vậy dân ba phần chết đói hết hai phần, còn một phần cũng gần bỏ mạng. Hạ quan mới treo bảng cầu hiền, mong gặp một vị đảo võ. Thời may có thánh tăng đến, xin giúp sức mà cứu dân, hạ quan đền ơn một ngàn cân bạc chẳng dám sai.

Tôn Hành Giả lắc đầu cười rằng:

- Dầu chịu bạc một muôn cân, cầu mưa cũng không đặng nửa giọt. Đừng nói sự tiền bạc làm chi, hãy ráng làm phước đức cho bền, thì lão Tôn giúp một đám mưa lớn!

Quận hầu là người thanh liêm hiền lành, thương dân như con đỏ, nghe nói như vậy, liền mời Tôn Hành Giả ngồi lên trên rồi quỳ lạy bạch rằng:

- Nếu sư từ bi, tôi chẳng dám quên ơn cả. Ngài dạy làm phước cách nào, tôi xin vâng hết.

Tôn Hành Giả thấy quận hầu có lòng thành như vậy, liền bước xuống đỡ dậy nói rằng:

- Thôi quận hầu trở dậy, để tôi tính giúp cho.

Nói rồi bảo Sa Tăng, Bát Giới đến trước mặt.

Sa Tăng hỏi rằng:

- Sư huynh bảo việc chi?

Tôn Hành Giả nói:

- Ngươi với Bát Giới phải giúp sức đặng ta thỉnh Long Vương đến làm mưa.

Sa Tăng, Bát Giới đồng nói rằng:

- Kính y lời sư huynh sai khiến.

Khi ấy Tôn Hành Giả bảo thắp nhang chính giữa, thỉnh sư phụ niệm tâm kinh, còn ba anh em đứng dưới làm phép.

Tôn Hành Giả bày bố dàn trận xong xả, rồi bắt ấn niệm chú lăm dăm.

Giây phút phía Đông nổi một vừng mây xanh, lần lần bay tới sa xuống trước cửa phủ, Đông Hải Long Vương hiện hình vào bái Hành Giả mà thưa rằng:

- Đại thánh kêu tiểu long đến, sai khiến chuyện chi?

Tôn Hành Giả nói:

- Vô sự tôi chẳng dám thỉnh đại vương, đường xa muôn dặm. Bởi quận Phụng Tiên nầy hạn hán, nên mời đại vương đến xin một đám mưa mà cứu dân đói.

Đông Hải Long Vương Ngao Quảng nói rằng:

- Tiểu Long nhờ đại thánh cho mời, nên phải tới hầu việc. Song chưa phụng chỉ Thượng Đế, nên không có các vị thần hành võ biết làm sao mà mưa? Như đại thánh có lòng nhơn từ, thì cho tôi về biển Đông sẽ dẫn binh tới. Còn đại thánh phải lên thiên đình xin chỉ Thượng Đế cho biết mưa mấy giờ mấy khắc, nước lên mấy thước mấy phân. Tiểu Long sẽ y theo thánh chỉ mà làm mưa.

Tôn Hành Giả nói phải, cho Long Vương trở về, rồi dặn Sa Tăng, Bát Giới rằng:

- Hai người ở đó bảo hộ thầy, đặng ta lên thiên tào thỉnh chỉ!

Nói rồi biến mất. Quận hầu kinh hãi hỏi rằng:

- Tôn lão gia đi đâu mất rồi?

Bát Giới cười rằng:

- Sư huynh đằng vân lên trời xin phép làm mưa.

Quận hầu nghe nói, cung kính mười phần. Truyền châu tri khắp xứ đồng hay, nhà nào cũng phải viết bài vị Long Vương, đặt bàn hương án. Và trước cửa để một cái lu đựng nước cho đầy, trong lu nước phải thả một nhành dương liễu. Ấy là lệ thường đảo võ phải sắm các món ấy, nội thành quân dân đồng mừng rỡ không dám cãi lời.

Còn Tôn Hành Giả nhảy lên cửa Tây Thiên, Hộ Quốc Thiên Vương nghinh tiếp hỏi rằng:

- Đại thánh đi thỉnh kinh đã xong việc rồi sao?

Tôn Hành Giả nói:

- Cũng gần xong, còn thiếu một chút nữa. Nay đến nước Thiên Trúc, vừa tới quận Phụng Tiên. Quận ấy hạn đã ba năm, lê thứ chết đói nhiều lắm. Lão Tôn muốn làm phước cứu dân, nên đến thiên cung xin chỉ hành võ.

Hộ Quốc Thiên Vương nói:

- Không nên đảo võ cho quận ấy đâu, tôi có nghe nói quận hầu phạm tội trời, nên Thượng Đế phạt cách nặng lắm. Bệ hạ chế ra ba cách là thứ nhứt Mễ Sơn, thứ nhì Miến Sơn, thứ ba Kim Tỏa, chừng nào dứt ba thứ ấy mới cho mưa!

Tôn Hành Giả không hiểu gì, song nóng quá nên hỏi không kỹ. Liền vào trước đền Thông Minh thuật chuyện với bốn ông đại thiên sư xin dẫn vào kiến giá.

Khi ấy bốn vị đại thiên sư đem Hành Giả vào đền Linh Tiêu, Tôn Hành Giả quỳ lạy tâu rằng:

- Tôi là Tôn Ngộ Không đi thỉnh kinh, mới tới quận Phụng Tiên, thấy hạn hán đã ba năm, dân chết mười phần hết tám, nên tôi xin chỉ làm mưa.

Thượng Đế phán rằng:

- Tên ấy phạm tội nặng lắm. Cách ba năm trước, ngày hai mươi lăm tháng Chạp trẫm ngự xem trong cõi nhơn gian, thấy quận hầu Thượng Quan đem đồ chay tế trời, đổ cho loài muông ăn, lại nói nhiếu lời xúc phạm nữa. Bởi cớ ấy nên trẫm lập ba điều tại đền Phi Hương. Vậy thì bốn thiên sư dẫn Tôn Hành Giả đến đó mà xem thử, nếu ba điều đã dứt, thì trẫm ban chỉ hành võ tức thời. Bằng ba điều còn lại một điều, thì ngươi về đi thỉnh kinh, đừng gánh việc thiên hạ.

Bốn vị thiên sư vưng chỉ, dắt Tôn Hành Giả đến đền Phi Hương, ngó thấy một hòn núi gạo bề cao mười trượng, một hòn núi bột hai mươi trượng. Phía bên núi gạo, có một con gà giò bằng bắp tay, đứng mổ từng hột. Còn bên núi bột có một con chó nhỏ lông vàng, đứng liếm từng chút bột. Ngó qua bên tả, thấy một cái gác bằng sắt, trên gác sắt chỉ có một dây lòi tói bằng vàng vắt ngang qua, sợi lói tói ấy dài một thước tư, lớn bằng ngón tay cái, ở dưới sợi lòi tói ấy thắp một ngọn đèn leo lét mà đốt.

Tôn Hành Giả không hiểu, ngó ngoái nói với thiên sư rằng:

- Ba món ấy dùng làm chi vậy?

Thiên sư nói:

- Bởi quận hầu Thượng Quan phạm tội khi thiên, nên Thượng Đế lập ba điều mà phạt nó phải bị hạn, chừng nào con gà nầy ăn hết núi gạo, con chó kia liếm hết núi bột, ngọn đèn nọ đốt đứt dây xiềng, thì mới cho mưa tại quận ấy.

Tôn Hành Giả nghe nói kinh hãi không dám vào tâu nữa! Coi bộ mắc cỡ bước ra.

Bốn ông thiên sư cười rằng:

- Đại thánh phiền não làm chi? Miễn làm lành làm phước cho nhiều, thì ba điều ấy giải đặng. Nếu tu nhơn tích đức, cảm động lòng trời, thì Mễ Sơn, Miến Sơn đều ngã hết, dây xiềng vàng cũng tiêu. Đại thánh về bảo người làm lành trau đức, thì họa ấy phải tan.

Khi ấy Tôn Hành Giả tạ từ, nhảy xuống công phủ. Tam Tạng và ai nấy đồng nghinh tiếp, hỏi thăm thỉnh chỉ đặng chăng?

Tôn Hành Giả điểm mặt quận hầu mà nạt lớn rằng:

- Tại ngươi ba năm trước ngày hai mươi lăm tháng Chạp, làm phạm luật thiên đình, báo hại nhơn dân đồ thán. Bây giờ còn đảo võ nỗi gì? Thượng Đế phạt cách nặng nề, và không chịu ban chỉ hành võ.

Quận hầu thất sắc quỳ lạy bạch rằng:

- Sao lão sư biết rõ chuyện ấy?

Tôn Hành Giả nói:

- Đồ chay cúng trời, sao người dám đổ cho chó ăn? Phải khai cho thiệt.

Quận hầu bạch rằng:

- Tôi chẳng hề dám giấu. Thiệt ngày ấy tháng ấy tôi có tế trời tại nha môn. Bởi vợ tôi chẳng hiền, nói nhiều lời chọc giận nên tôi nóng quá, mắng lại nhiều lời, rồi xô bàn đổ hết đồ cúng, chó thấy chạy lại mà ăn. Từ ấy đến nay tôi sợ hoài không biết làm sao cho tiêu tội. Nay mới hay vì cớ ấy mà trời phạt tới lê dân. Xin lão sư dạy phương pháp chi cho khỏi họa liên can, kẻo khốn nạn cả quận.

Tôn Hành Giả nói:

- Ngày ấy nhằm kỳ Thượng Đế giáng hạ mà xem xét trung giới kẻ dữ người lành, mới thấy ngươi làm điều phi nghĩa như vậy. Vả chăng trời đất không tư vị, chẳng bảo ngươi cúng tế làm chi. Thà không cúng hãy còn hơn cúng mà không kính. Bởi ngươi khi thiên nói nhiều điều uế trược, nên ngài lập ba điều phạt. Thứ nhứt lập một hòn núi gạo cao mười trượng, có một con gà giò đứng núi ấy mổ gạo mà ăn, chừng nào gà ăn hết núi gạo ấy mới thôi phạt. Lại lập một hòn núi bột cao hai mươi trượng, con chó nhỏ đứng dưới mà liếm bột, chừng nào nó liếm hết bột ấy mới cho mưa. Lại lập một sợi lòi tói vàng bằng ngón tay, treo trên ngọn đèn leo lét, chừng nào đèn đốt đứt dây xiềng mới thôi hạn!

Khi ấy Tam Tạng nghe nói kinh hãi hỏi rằng:

- Như vậy biết tính làm sao, mấy mươi năm cho dứt ba điều, chừng nào hết phạt mà mưa xuống?

Tôn Hành Giả thưa rằng:

- Không khó! Không khó! Khi tôi giã từ có hỏi thăm, thiên sư cắt nghĩa rằng nếu làm lành thì giải đặng. Miễn là tu nhơn tích đức, núi bột núi gạo đều tiêu, lòi tói vàng cũng đứt.

Quận hầu quỳ lạy bạch rằng:

- Xin lão sư dạy bảo, dầu khó bực nào tôi cũng làm theo.

Tôn Hành Giả nói:

- Như ngươi bằng lòng làm lành, xem kinh vái Phật, thì ta ráng giúp cho. Nếu chẳng chịu cải dữ làm lành, thì ta cứu không đặng.

Quận hầu y lời quỳ lạy thưa rằng:

- Tôi chịu quy y cải ác tùng thiện.

Tức thời truyền dân quận ấy đều ăn chay niệm Phật luôn luôn, quận hầu cũng vậy. Sai quân đi rước các thầy tu bổn xứ lập đàn làm chay, và viết sớ chịu tội, xin chịu phạt một mình, kẻo thiên hạ liên can tội nghiệp.

Tam Tạng đốt sớ xong xả, và niệm ít câu kinh. Xảy nghe quân vào báo rằng:

- Bá tánh nội quận đều thắp hương niệm Phật vang trời.

Tôn Hành Giả mừng rỡ nói với Bát Giới, Sa Tăng rằng:

- Hai ngươi bảo hộ sư phụ, để ta lên cầu Thượng Đế một phen nữa, coi xin chỉ hành võ đặng chăng?

Nói rồi nhảy lên mây, đến cửa Tây Thiên nói với Hộ Quốc Thiên Vương rằng:

- Quận hầu đã cải ác tùng thiện, ăn năn chừa lỗi rồi!

Hộ Quốc Thiên Vương cũng mừng rỡ. Xảy thấy phù sứ cầm lá sớ đi đến Tây Thiên Môn, bái Hành Giả mà khen rằng:

- Thiệt đại thánh có công khuyến thiện!

Tôn Hành Giả hỏi rằng:

- Ngươi đem sớ điệp dưng cho ai?

Phù sứ thưa rằng:

- Tôi đem cho bốn vị thiên sư, đặng dưng lại cho Thượng Đế.

Tôn Hành Giả nói:

- Như vậy thì tốt lắm, để ta đi với ngươi.

Nói rồi đi theo phù sứ, đồng đến đền Thông Minh, đưa cho bốn vị thiên sư, đem đến đền Linh Tiêu dưng cho Thượng Đế.

Khi ấy Thượng Đế xem sớ và phán hỏi rằng:

- Nó đã ăn năn chừa lỗi, cãi dữ làm lành, cũng đáng khen lắm. Còn ba chuyện phạt ấy như thế nào?

Xảy thấy Thiên Quan tâu rằng:

- Tôi giữ đền Phi Hương, thấy núi gạo núi bột đều ngã hết, kim tỏa cũng đứt, nên phải vào tâu lại.

Kế ông quan đương giá dẫn Thành Hoàng và Thổ Địa quận Phụng Tiên đồng quỳ lạy tâu rằng:

- Nay nội quận Phụng Tiên đều làm lành hết thảy, nên nổi nhà gian giảo cũng phải giải nghệ, đồng niệm Phật lạy Trời. Xin bệ hạ mở lượng cao minh, cho chút mưa nhuần mà thưởng quận ấy.

Thượng Đế nghe tâu mừng rỡ, truyền chỉ Lôi Công Điển Mẩu, Phong Bá, Vân Đồng xuống quận Phụng Tiên, định ngày giờ ấy, mưa nổi nước lớn ba thước.

Tôn Hành Giả tạ ơn, thiên vương vưng chỉ truyền lại cho chư thần, đồng theo Hành Giả xuống quận Phụng Tiên.

Đoạn Lôi Công, Điển Mẫu, Phong Bá, Vân Đồng đều ra oai có thứ tự. Ban đầu Vân Đồng vần vũ mây kéo mịt trời, kế Phong Bá nổi giông ríu ríu, Điển Mẫu soi mình cảnh chớp giăng, Lôi Công sấm sét.

Khi ấy Đông Hải Long Vương Ngao Quảng nghe hiệu lịnh đằng vân tới với thủy binh, y theo chỉ mưa nửa ngày nước nổi hơn ba thước!

Nội quận Phụng Tiên quan dân đồng mừng quá! Khác nào chết đi sống lại, cây héo trổ bông.

Các vị thần mưa muốn lui gót, Tôn Hành Giả kêu lớn nói rằng:

- Các vị phải hiện hình trên mây cho kẻ phàm phu xem thấy thì thiên hạ mới tin, chẳng dám dễ ngươi thần thánh.

Chư thần nghe nói đồng đứng lại trên mây. Tôn Hành Giả bước vào công phủ, quận hầu nhứt bộ nhứt bái tạ ơn.

Tôn Hành Giả nói:

- Khoan tạ ơn, ta đã cầm các vị thần đứng tại trên mây, ngươi truyền quan dân lạy tạ, đặng từ nầy sắp sau sẽ xuống làm mưa nữa.

Quận hầu truyền ai nấy đều thắp hương quì lạy, mấy vị thần vẹt mây hiện hơn nửa giờ.

Khi ấy Tôn Hành Giả nhảy lên mây bái mà nói rằng:

- Tôi cám ơn các ông có công lao, xin lui về ngơi nghỉ. Lão Tôn sẽ bảo quận nầy thờ phượng các ông mà tạ ơn, từ nầy sắp tới, năm ngày gió, mười ngày mưa mà cứu quận ấy.

Các thần từ giã đều lui. Còn Tôn Hành Giả nhảy xuống nói với Tam Tạng rằng:

- Thưa thầy, việc cứu dân đã an, khỏi lo việc đồ khổ. Vậy thì thầy tính coi ngày nào để ta lại lên đường đi thỉnh kinh kẻo trễ.

Quận hầu lật đật làm lễ thưa rằng:

- Tôn lão gia ôi, sao ông nói lạ vậy? Giúp việc nầy công đức khôn lường, hạ quan đã dọn tiểu yến tạ ơn. Rồi tôi sẽ cất chùa mà thờ sống, chạm sự tích vào bia đá, bốn mùa cúng tế. Tuy vậy mặc lòng, chớ trả ơn muôn phần không đặng một, lẽ nào lão gia đòi đi vội cho đành?

Tam Tạng nói:

- Cám ơn đại nhơn có lòng hậu đãi, song tôi là sãi đi đường, ở lâu không đặng.

Tuy nói vậy mà quận hầu cầm mãi, chưa chịu cho đi, nội đêm ấy đãi tiệc, rồi lập sanh từ.

Bữa sau dọn yến tiệc lớn tạ ơn, Tam Tạng từ giã chừng nào, quận hầu cầm giữ chừng nấy.

Cầm lại đặng nửa tháng. Lập sanh từ đã xong, quận hầu thỉnh bốn thầy trò đi coi sanh từ.

Tam Tạng kinh hãi nói rằng:

- Coi thế công cuộc lớn lắm, sao mà mau rồi như vậy?

Quận hầu nói:

- Hạ quan thúc hối nhơn công và thợ, làm ngày làm đêm cho mau rồi, đặng mời các vị lão gia đi coi cho tận mặt.

Tôn Hành Giả cười rằng:

- Thiệt là quận hầu hiền lành và có tài năng lắm!

Nói rồi vào trong chùa mà xem, ngó thấy chùa cao vòi vọi, ngoài cửa xinh tốt, ai nấy đều khen.

Tôn Hành Giả thưa rằng:

- Xin thầy đặt tên cái chùa nầy là chùa chi, gọi là dấu tích?

Tam Tạng nói:

- Phải! Ta đặt hiệu chùa nầy là Cam Lâm Phổ Tế Tự.

Quận hầu mừng quá, liền bảo thợ làm một tấm biển, thiếp chữ vàng. Rồi kiếm thầy chùa về giữ gìn hương khói. Phía bên tả lập bốn bài sanh từ, đã định kỳ cúng tế theo tam ngươn tứ quý. Lại lập miễu thờ Lôi Thần, Long Thần mà đền ơn mưa rưới.

Còn bốn thầy trò lo sửa soạn dời gót. Nội quận ấy các quan dân biết cầm lâu không đặng, đều đem lễ vật kính đưa, Tam Tạng chối từ không dùng tiền bạc.

Quận hầu đem ngàn vàng tạ ơn không nhận, liền bảo quân sắm sửa cơm khô bánh in và vật thực, dàn xe giá đưa bốn thầy trò lên đường. Đi có nhạc có cờ, đãi cách trọng thể, đưa khỏi thành ba chục dặm, quan quân đồng lạy tạ trở về, ai nấy cũng ngậm ngùi, dường như trở về chẳng nỡ.