Hồi thứ XX

Hồi thứ XIX

HỒI THỨ XX

Tới Long Xuyên, đương đêm gặp cướp,

Qua Sái Đầu bị ép làm chồng.

Hai ông con Quí Nhi đã từ biệt Miếu Chúc đi khỏi Lam Quan rồi sang đến Lão Lung, thuê thuyền tiến đi, vừa đến Long Xuyên. Chợt thấy người lái đò kêu lên rằng: “Thuyền dò mất rồi.” Vội vàng gạt thuyền vào bên bờ, đút nút lỗ thủng, mãi đến quá nửa ngày mới chỉnh đốn lại xong. Khi ấy mặt trời đã chiều tối, bèn nghỉ lại Long Xuyên. Đêm hôm ấy Quí Nhi đem những câu của tiên cô mách bảo trằn trọc nghĩ ngợi mà rằng: “Cái câu: “Phân mạch kiến phu, phân lê kiến tử,” đó là cái câu nói về việc cũ; nhưng câu đáp ấy không phải là cái ý hỏi của mình”. Lại nghĩ đến mấy câu quẻ sau mà rằng: “Ba câu trên bảo ta vật kinh vật ưu, là ý khuyên ta chớ sợ đó thôi; còn như câu: “Cát hướng hung cầu” không biết nghĩa là làm sao?” Đương lúc Quí Nhi nghĩ ngợi, chợt nghe thấy thuyền đàng trước có tiếng ồn ào. Quí Nhi vội vàng đứng dậy mặc áo, đẩy cửa sổ bên mái thuyền ra nhìn, thời thấy thuyền đàng trước có tiếng reo rầm trời, biết rằng có quân giặc đến cướp thuyền vội vàng chạy ra khoang ngoài gọi to lên rằng:

- Bàn tướng quân, có giặc nó đến ăn cướp đấy!

Bàn Vi Liên đương lúc mơ màng nghe tiếng gọi, nhẩy choàng dậy chạy ra đầu thuyền xem, liền kêu lên rằng:

- Nguy mất rồi! Lái đò đâu mau đẩy thuyền giáp vào bờ kia, để lên bờ tránh giặc mới được!

Tên lái đò cứ làm thinh giả câm giả điếc, gọi thế nào cũng không thưa. Bàn Vi Liên chạy xông vào chỗ khoang thuyền bếp. đánh thức tên lái đò trở dậy. Tên lái đò nói:

- Ông khách này người mới thô lỗ chứ!

Bàn Vi Liên nói:

- Giặc nó đến kia kìa! mau mau cùng với tôi đẩy thuyền vào bờ đi!

Lái đò nói:

- Trò đi sóng nước gặp giặc nó cướp đò là thường, không thấy người khách nào lại quê mùa làm kinh quái như vậy!

Bàn Vi Liên cả giận, rút gươm cầm ở tay mà rằng:

- À, thế ra lũ mày, cũng là giặc cả đây!

Lái đò nói:

- Thôi xin ông đừng nổi giận lên nữa, để tôi sẽ gạt thuyền vào.

Lái đò nói rồi đủng đỉnh đánh thức những người thủy thủ dậy, sắp sửa đẩy thuyền vào, thì quân giặc đã đổ xô đến nhẩy vào thuyền. Vi Liên cả kinh, vội vàng gọi hai tên lính lại, cùng rút gươm ra liều chết mà đánh đuổi quân giặc: ba người cùng đứng giữ ở đầu thuyền. Quân giặc biết trong thuyền có người phòng bị, bèn rúc một hồi còi gọi quân đem hết cả câu liêm giáo dài lại, xông vào vừa móc vừa đâm xuống. Hai tên kiện tốt liền phải câu liêm móc ngã lăn xuống nước. Bàn Vi Liên một mình hết sức cự chiến, đỡ bên tả, chống bên hữu, kháng cự được một hồi lâu, không ngờ phải một mũi tên bắn tin ngay vào giữa mặt. Vi Liên vừa nghiêng mặt một cái lại liền phải một mũi giáo đâm vào giữa cổ họng đánh ặc một cái, ngã lăn xuống nước. Thôi từ đấy ông con Quí Nhi không còn ai ngăn đỡ cho nữa, quân giặc liền nhẩy vào thuyền. trói cả mọi người lại đem qua sang chiếc thuyền nhỏ: rồi vơ vét hết cả đồ hành lý, giương buồm trông về Sái Đầu mà kéo đi.

Quí Nhi lúc mới bị giặc bắt sợ khiếp người đi. Sau Quí Nhi nghĩ ra rằng mình vì đi tìm cha mẹ, thời dẫu chết cũng đành lòng, chớ không nên để đà lụy đến cha mẹ chồng, nên nghĩ kế sách gì để cứu hộ mới phải; nghĩ đi nghĩ lại mãi không được kế gì hay cả, chợt lại nghĩ đến lời tiên cô dạy bảo rằng dẫu gặp kinh cũng chớ kinh gặp lo cũng chớ lo, thì ta cũng chẳng sợ gì, nhưng còn cha mẹ chồng mà không gỡ được ra thì làm thế nào, thôi đành ta cũng liều chết mà làm như thế.... may ra nói chuyển động được quân giặc, để cứu hộ cho cha mẹ chồng ta tạm ở đó, rồi liệu xem có cơ hội nào sẽ liệu kế mà trốn đi; tuy rằng kế ấy nguy hiểm, nhưng chính là hợp với câu: “Cát hướng hung cầu” đó. Quí Nhi đã nghĩ định chủ ý rồi, bèn sẽ thưa với hai ông bà Tư Trai mà nói yên ủi rằng:

- Thưa ông bà, xin chớ kinh hoảng, con đã nghĩ được diệu kế xin bảo toàn ông với bà không việc gì cả.

Khi ấy sắc trời gần sáng, vừa đi đến trại quân giặc, trông thấy gươm đao xan xát, kiếm kích dàn bày; bỗng đâu một tiếng súng nổ, thì cửa trại mở toang ra. Quân giặc điệu những người bị bắt đưa vào trong trại. Quí Nhi liếc mắt trông qua thấy tên đầu đảng giặc là Lam Năng ngồi ở cái giao ỷ đệm da hổ, tả hữu bày hàng vô số những người to lớn dữ tợn đeo gươm đứng hầu, mọi người trông thấy đều phủ phục quì xuống đất run cằm cập. Quí Nhi cả gan cứ tiến bước vào trại, đứng sững ra không chịu quì. Tả hữu hét lên một tiếng bảo quì xuống. Quí Nhi thần sắc cứ nghiễm nhiên không chớp mắt tí nào. Lam Năng nói:

- Thằng bé con kia, sao trông thấy ta đây lại không quì?

Quí Nhi thung dung đáp lại rằng:

- Học sinh này nếu gặp quan Tuần Ti Điển Sử mà họ bắt học sinh này phải quị, thì học sinh này mới quị. Nhưng nay gặp đại vương thì gối này không thể kinh dị quì ngay được.

Lam Năng nói:

- Ngươi khinh ta không bằng quan Tuần Ti Điển Sử hay sao?

Quí Nhi nói:

- Chỉ vì tôi không dám khinh đại vương, nên không dám lấy cái cách đãi Tuần Ti Điển Sử mà đãi đại vương đó thôi.

Lam Năng nói:

- Ngươi nói ra ý làm sao?

Quí Nhi nói:

- Người anh hùng đời xưa, muốn nổi danh tiếng với thiên hạ, thời phải khiêm cung tôn kẻ sĩ, kính lễ đãi học trò, thời người hiền sĩ trong thiên hạ, mới vui lòng bám vẩy rồng vin cánh phụng, cùng vui vẻ giúp đỡ, để lập thành cái nghiệp bá vương Nay đại vương hùng cứ nghìn dặm, binh giáp và mươi muôn, thế chẳng phải là người anh hùng ư? Học sinh này vốn vẫn khâm ngưỡng hùng phong, nên không dám bắt chước như những kẻ xu nịnh quyền thế, khúm núm lạy lục để làm nhục đến đại vương; chỉ mong đại vương là một ông vua biết chiều đón kẻ sĩ, để hiển danh với thiên hạ.

Lam Năng thấy những người bị bắt kia đều quị rạp xuống đất, như đàn chó sợ cụp tai, không dám ngửa mặt trông lên; thế mà một mình Quí Nhi tuổi trẻ người bé nhỏ, dám ngang nhiên đàm luận, tiếng nói lanh lảng, thần khí ung dung, trong bụng lấy làm kinh dị, bèn hỏi rằng:

- Chẳng hay ngươi có tài gì mà dám tự nhận là hiền sĩ?

Quí Nhi nói:

- Tài đức như Cao, Quì, Tắc, Tiết, thì tiểu sinh này không dám đương. Nhưng đến như học vấn văn chương, thì tôi cũng có thể tự tin được. Nếu đại vương hay bắt chước được Tề Hoàn Công tha tù cho Quản Trọng, Hoài Âm Hầu kính vái Lý Tả Xa; để cho học sinh này được thi thố cái tài ra, thời xoay con tính trong màn, có thể quyết thắng được ngoài nghìn dặm; hạ ngòi bút trên giấy, có thể kìm ngựa đợi đó xong ngay; dẫu Hàn Liễu phục sinh, Tôn Ngô phục khởi, tiểu sinh này cũng chẳng chịu kém gì!

Lam Năng cười mà rằng:

- Ta đây chỉ thừa ngọn gió phóng hỏa, nấp bóng trăng giết người, chỉ cần dùng đến gươm sắc giáo dài mà thôi. Còn như

những bác nhai văn nhá chữ kia chỉ học thuộc lòng được mấy câu trong sách tứ thư, làm được mấy bài thời văn mô phỏng giọng thánh hiền, hão huyền chi đó; ta đây không thể dụng được. Nay ngươi nhỏ bé bằng một chách gà, bê cái áo không nổi, chỉ có thể ăn được thôi, dùng làm trò gì được.

Quí Nhi nghe nói, ngửa mặt cả cười mà rằng:

- Xưa kia lấy trạng mạo xét người, đã lầm không biết Tử Vũ là người giỏi: sao nay đại vương thấy học sinh này; người nhỏ bé mà đã dám khinh thường. Tôi nghe ngày xưa Lạn Tương Như sức không trói nổi được con gà thế mà khi được vua Triệu dùng; dám sang sứ nước Tần là nước hổ lang, chỉ dùng lời nói mà chiết được oai vua Tần; lại lấy được ngọc bích đem về nước Triệu; Trương Tử Phòng thời trạng mạo như đàn bà, thế mà một dùi đánh hỏng ở Bác Lãng, hay làm cho thất đảm vua Tần kinh sợ mà chết ở Sa Khưu; xem đó thì đại vương sao dám lấy bé nhỏ mà khinh học sinh này được. Vả lại Quan, Trương, Hoàng, Triệu, không phải là không võ dũng hơn cả ba quân, nhưng chửa được một người nhai văn nhá chữ như Khổng Minh, thời nay được Từ Châu lại mất Từ Châu, mai được Nhữ Nam lại mất Nhữ Nam, thế thời giáo dài gươm sắc đã đủ cậy chưa? Nay đại vương có cái sức bạt sơn như Sở bá vương, lại có dũng tướng như Hàn, Bành, tinh binh như hùng hổ, thế mà khởi sự đã vài mươi năm nay, không hay vượt qua Sái Đầu một bước, để lo toan dựng nghiệp cho con cháu muôn đời, đó không phải là tại không được người văn học để phò tá đấy ư? Kìa cái thời kỳ nó đã đi rồi thì không trở lại nữa, người chí sĩ lẽ nào lại cứ ngồi đấy mà để mất thời cơ? Nay đương lúc triều đình hỗn tạp, hối lộ công hành, dùng những tướng súy đều là kẻ hèn hạ. Thế mà đại vương không kịp thời này chiêu hiền nạp sĩ, phát phẫn xưng hùng, để dựng cái cơ nghiệp như Triệu Đà, Lưu Trương, vạn nhất mà triều đình đổi lập vua hiền khác, biết tuyển lấy người tài trí cho làm Đốc phủ, đem quân đi vấn tội, một chi kéo đến Nga Phụ, thời những huyện Hải Phong, Lục Phong, đại vương không ra cướp được nữa; một chi kéo đến Tần Lĩnh, thời những huyện Hưng Ninh, Trường Lạc, Trình Hương, đại vương không ra cướp được nữa; lại đem một toán đại binh đóng ở Lãm khê chia ra chiếm cứ các nơi cửa ải: Cổ Danh. Cầm Giang, Khoan Đắc, thời những huyện Long Xuyên, Hà Nguyên, Qui Thiện đại vương cũng không ra cướp được nữa; trong không có lương thực ăn, ngoài không có viện binh giúp, khi ấy mà quan Đốc phủ hạ lịnh rằng: “Bắt giết kẻ cừ khôi, tha cho kẻ hiếp tùng” thế thì đại vương đã chắc đâu là quân tâm nó không sinh biến!

Lam Năng nghe nói đến đấy sợ dựng cả tóc gáy lên, vội vàng đứng dậy gọi tả hữu bảo cổi trói ngay cho cậu học sinh. Tả hữu liền cổi trói cho Quí Nhi. Lam Năng mời vào ngồi ở dưới trướng. Quí Nhi nói:

- Tiểu sinh dẫu nhờ ơn được tha, song cha mẹ tiểu sinh còn phải trói chịu tội ở dưới trướng, thời tiểu sinh sao dám ngồi.

Lam Năng hỏi rằng:

- Chẳng hay cậu học sinh quí tính đại danh là gì?

Quí Nhi nói:

- Tiểu sinh họ Hoàng, tên Quí Nhi, người ở Trình Hương.

Lam Năng liền bảo tả hữu ra mời Hoàng thái công vào tương kiến. Vợ chồng Tư Trai và Tiểu Thanh đều vái tạ đứng dậy.

Quí Nhi lại thưa rằng:

- Nay cả nhà học sinh đã được nhờ ơn tha rồi. song còn bọn bách tính cùng bị bắt lại đó, xin đại vương tha cả cho về, để tỏ cái độ lượng của đại vương như trời che đất chở.

Lam Năng cười mà rằng:

- Nay trong trại ta thiếu hết tiền lương, ta chỉ trông vào bọn bách tính này, nếu bảo tha ra thì ta không dám tùng mệnh.

Quí Nhi nói:

- Tôi nghe: Dùng được kẻ sĩ thì giầu, bỏ mất kẻ sĩ thì nghèo, nay đại vương đã dụng học sinh này, thời học sinh này xin vì đại vương hoạch cái chước túc thực túc binh thiên hạ không ai địch được; chớ như trông vào bọn bách tính ấy thì được là bao nhiêu.

Lam Năng nghe nói cả mừng, liền truyền lịnh tả hữu tha cho cả bọn bách tính. Quí Nhi mới khấu đầu vái tạ. Lam Năng sai đặt tiệc yến khoản đãi. Lại sai tướng sĩ kiểm xem đồ hành lý của Quí Nhi, sai đem vào tả trại, và mời Quí Nhi ở đó, cực kỳ trọng đãi.

Đêm hôm ấy, Lam Năng lui vào hậu trại, ngẫm nghĩ mãi lời nói của Quí Nhi cho là rất có lý; muốn lưu để dùng y, lại sợ y là người mới bắt được, chửa chắc y đã chân tâm để cho mình dùng; muốn thôi không dùng y, nhưng lại nghĩ mình làm giặc và mươi năm nay, bắt giết được có đến và mươi vạn người. chửa thấy ai giống được như y tuổi nhỏ chừng ấy, mà đã có can đảm kiến thức như vậy; giá những người lão thành chửa chắc người nào đã có cơ mưu như Khương Tử Nha, tài trí như Gia Cát Lượng được như vậy. Nghĩ đi nghĩ lại mãi đến quá nửa đêm, chợt nghĩ ra một kế mà rằng: “Phải rồi, ta có đứa con gái tài mạo niên kỷ cũng vừa xứng đôi, gì bằng ta gả cho y, để kết thân làm con rể, thì tự khắc là ủy dùng y làm cật ruột được. Nhưng con gái ta tính cách nó thiên chấp lắm, phải để cho xem mặt, có bằng lòng nó mới được. Sáng sớm hôm sau, Lam Năng trở dậy, sai người đến vườn hoa đàng sau núi, gọi Kim Liên ra bảo rằng:

- Hôm trước ta bắt được người học trò tên là Hoàng Quí Nhi, tuổi chừng mười sáu mười bảy, dung nhan tuyệt thế; nghị luận kinh nhân thực là một người dị nhân; cha hôm nay muốn mời y đãi tiệc, con ở trong rèm thử dòm xem, nếu con bằng lòng, thì để cha kén người ấy làm rể.

Kim Liên vâng lời. Lam Năng bèn truyền quân sĩ giết trâu mổ lợn. đại hội cả chư tướng và mời Quí Nhi đến dự tiệc. Quí Nhi bước vào cùng chư tướng tương kiến xong; Lam Năng lấy khách lễ trọng đãi mời Quí Nhi ngồi đầu hàng chiếu bên tả. Ngồi yên đâu đấy, cử nhạc khua trống một hồi, rồi mới vào tiệc rượu, uống chừng vài tuần, Lam Năng bèn đem binh cơ tướng lược ra bàn tính hỏi han. Quí Nhi đàm luận cao kỳ, viện kim chứng cổ đâu ra đấy, làm cho Lam Năng sướng cả người lên, cười mà rằng:

- Tiếc thay cho cậu tuổi hãy còn nhỏ, chỉ sợ đến lúc sự thế đáo đầu, thời can đảm không được vững mà thôi.

Quí Nhi nói:

- Trước kia Vương Đắc Dụng tuổi mới mười bảy, mà đánh phá được Lý Kế Tiên ở Thiết Môn Quan, tiếng lừng cả trung quốc; lại còn như Đặng Trọng Hoa, Vương Trấn Ác, hoặc người cầm quyền tiết việt, hoặc người trọng trấn địa phương. đều là người không đầy mười bảy tuổi, mà huân nghiệp đã hiển hách như vậy. Còn như Mục Độc Tử bảy mươi tuổi, không phải là không già, thế mà suốt đời không lấy được một người vợ; Tôn Khí Chi một trăm tuổi, không phải là không già, thế mà chỉ là anh thợ đóng giầy; người mà không có tài, thì dẫu già bạc phờ đầu ra, có ích gì đâu!

Chư tướng đều đồng thanh khen rằng:

- Lời nghị luận rất hay! rất phải!

Đương lúc chư tướng ngợi khen như thế, thời trong rèm bước ra một người nữ tướng ghé vào tai Lam Năng nói nhỏ mấy câu. Lam Năng gật đầu, cười mà nói với Quí Nhi rằng:

- Tài kinh tế của cậu, tôi đây nghe nói cũng đã được biết; nhưng còn văn chương của cậu. cũng muốn xin cậu cho nghe.

Quí Nhi nói:

- Xin đại vương mệnh đề cho.

Vừa nói xong, thời chợt đâu chúa Nam Lĩnh là Giang Vạn Dung sai người đem tiến một mâm tôm bể. Lam Năng nói:

- Xin vịnh một bài thơ tôm bể.

Quí Nhi bảo đem bút nghiên lại. Tả hữu đem lại, Quí Nhi cầm bút ở tay viết ngay lên trên giấy một bài thơ thất ngôn rằng:

Nam Giang một dải nước liên thiên,

Tôm bể vui chơi thú tự nhiên.

Chí rắp rồng bay đành có lúc,

Tài đua cá nhẩy biết bao phen.

Vẫy vùng nước biếc dòng khơi thẳm,

Vờn vã trời xanh bóng nguyệt viên.

Bát ngát phù tang ngoài bể nọ.

Ấy ai dìu dắt thả con thuyền?

Khi viết xong, đưa đến trước mặt Lam Năng, Lam Năng xem qua mà rằng:

- Lũ chúng tôi thô lỗ không hiểu ý vị bài thơ ra thế nào, xin để tả hữu đem vào cho tiểu thư xem qua. Tả hữu được lời cầm lấy đưa vào trong rèm. Kim Liên xem rồi, vỗ án mà rằng:

- Thơ này thực là tài thơ tiên!

Nói rồi liền đứng dậy, lấy ra hai bức họa, bảo tả hữu rằng:

- Cầm hai bức họa này ra xin Hoàng Huynh đề cho mỗi bức một bài thơ.

Tả hữu lĩnh mệnh đem ra. Quí Nhi mở ra xem, thời một là bức tranh dưỡng tâm của Nam Trần Toàn vẽ; một là bức tranh Viên An ngọa tuyết của Triệu Tuyết phỏng theo nét bút Vương Ma Cật mà vẽ ra một cây chuối phải mưa tuyết đè áp rủ xuống. Quí Nhi xem xong cầm bút đề ngay hai bài thơ lên hai bức họa, bảo tả hữu cầm vào trong rèm. Kim Liên xem bài thơ đề bức tranh ngọa tuyết rằng:

Hồng lăng một bức nổi yên vân,

Bát ngát lưng trời tuyết mấy phân.

Bên tháp lạnh mê hồn ẩn sĩ,

Tàu tiêu trắng rủ vẻ giainhân.

Nào nghe trước viện châu rơi tỏa,

Chỉ thấy đầu non ngọc trắng ngần.

Nhắn hỏi bạn hiền đâu đó tá?

Tìm mai trỏ nẻo sớm dời chân.

Lại xem bài thơ đề bức tranh dưỡng tâm rằng:

Tường cao bốn mặt một nhà thưa,

Chăm việc tàm tang mải sớm trưa.

Kiếp trước những mong tròn quả kén,

Duyên nay nên phải vướng lòng tơ.

Nền hoa sẵn để tay tiên dệt,

Vẻ gấm sau này mắt chúa ưa.

Nào gái thâm khuê ai đó tá?

Canh khuya thức nhắp luống công chờ.

Kim Liên đọc rồi khen ngợi mãi, rồi lại cầm lấy hai bài thơ ngâm đi ngâm lại không nỡ rời tay. Tả hữu chạy ra phúc bẩm. Lam Năng cả mừng, sai lấy một đôi chén ngọc, một cái nghiên đá hoa, một cái quạt dương chi ngọc phiến đem thưởng cho Quí Nhi. Quí Nhi vái tạ nhận lấy, rồi lại vào tiệc yến ẩm một hồi rồi mới tan tiệc. Chính hợp vào câu thơ Đỗ Công Bộ rằng:

Thơ hay những muốn kinh nhân,

Ngâm sao cho được câu thần mới nghe.

Ngày hôm sau, Lam Năng sai viên kiêu tướng là Diệp Thiên đến nói cầu thân, khi đến yết kiến Tư Trai rồi Diệp Thiên thưa rằng:

- Lam đại vương tôi có người ái nữ là Kim Liên tiểu thư, năm nay mới 16 tuổi, thực là người nhan sắc có một, mà nghề nữ công, tài thơ phú, không nghề gì là không tài giỏi xuất sắc, nay vì mến cái tài mạo của lịnh lang muốn xin thái công cho kết duyên Tần Tấn, xin thái công ưng cho một lời, để tiểu tướng sẽ về phúc bẩm với đại vương.

Tư Trai nghe nói cả kinh, liền chắp tay mà đáp lại rằng:

- Xin tướng quân hãy cứ trở lại, để tôi hỏi thử cháu nó xem đã.

Diệp Thiên từ ra về. Tư Trai gọi Quí Nhi ra bàn hỏi mà rằng:

- Nay Lam Năng muốn đem con gái gả cho con, việc ấy nhận sao được: vạn nhất nó lộ chuyện ra, thì lại sinh chuyện lôi thôi, vậy phải nghĩ cách thế nào để mà từ chối đi mới được.

Quí Nhi nghe nói cũng ngơ ngác thất kinh, nghĩ một hồi lâu rồi nói rằng:

- Xin để con thân vào yết kiến Lam Năng nói chối từ. nếu từ chối không xong, có sinh ra chuyện gì, xin ông bà cũng chớ lo.

Tư Trai khóc mà rằng:

- Ta chỉ mong chối từ cho được, con phải nên để ý cẩn thận mới được.

Quí Nhi bái biệt Tư Trai rồi đi thẳng vào trại yết kiến Lam Năng. Thi lễ xong. Quí Nhi thưa rằng:

- Tôi nghe đại vương có cô ái nữ muốn cho sánh đôi với tiểu sinh này, tiểu sinh này thật lấy làm cảm khích lắm! Song tiểu sinh đã có lời thề từ trước, nếu chửa được công thành danh toại thì thề không lấy vợ. Vả lại độ trước mới mắc phải cái ám tật, sợ lại làm lầm lỡ cho tiểu thư chăng, vậy dám xin đại vương miễn cho.

Lam Năng nói:

- Xem như cậu nhan sắc hồng nhuận như ngọc, không lẽ nào lại có ám tật, chẳng qua nói thoái thác đó thôi. Còn như việc công danh, nay đã làm rể ta, thời chỉ ở dưới có một người mà ở trên hàng vạn người, lo gì là chẳng công thành danh toại.

Quí Nhi nói:

- Đại vương dẫu hay làm cho người hiển quí, nhưng còn ở trong đám lục lâm này, vậy tôi muốn đợi sau khi đại vương thành công rồi sẽ bàn đến việc ấy.

Lam Năng nghe Quí Nhi nói trỏ mình là bọn lục lâm, bỗng dưng đùng đùng nổi giận lên mà rằng:

- À! ngươi dám bảo ta là bọn giặc ở xó rừng à!

Nói rồi liền rút gươm ra chực xông lại đâm chết Quí Nhi.

Thực là:

Vô tình giở mặt như chơi,

Nỡ lòng quen thói giết người xưa nay.